Bildhaft sprechen

anpigsFür alle, die „only railstation“ verstehen, wird es höchste Zeit, mit der neuen Reihe „Bildhaft sprechen“ die 250 wichtigsten Redewendungen im Englischen, Französischen und Spanischen mit wörtlicher Übersetzung, der passenden bildhaften Entsprechung und einem Anwendungsbeispiel zu lernen. Damit auch ein ausländischer Muttersprachler weiß, was man mit der (zu) wörtlich übersetzten Formulierung „nur Bahnhof verstehen“ eigentlich zu sagen versuchte.

Wer Vokabeln und Grammatikregeln sicher beherrscht, kann sich immer verständigen. Doch wer die bildhaften Ausdrücke einer Fremdsprache versteht, wird nicht nur so manches Mal über die kulturellen Unterschiede schmunzeln müssen, sondern Unterhaltungen zwischen Muttersprachlern einfach besser folgen können. Die drei Bände „And pigs might fly“, „Parler come une vache espanole“ und „Me lo ha dicho un pajarito“ helfen hier auf die Sprünge.

Nach Themen wie „Bei Wind und Wetter“, „Tierisch gut“ und „Gefundenes Fressen“ geordnet, wird man auf der Suche nach einem passenden Bild schnell fündig. Zahlreiche Illustrationen, Quizfragen und Hinweise auf Fettnäpfchen und lustige Missverständnisse sorgen für so manchen Lacher. Ein zweisprachiges Register hilft beim raschen Finden einer Redewendung.

Und wer sich fragt, was die drei Titel genau bedeuten, hier die Auflösung: „And pigs might fly“ heißt wörtlich „Und Schweine könnten fliegen“, im übertragenen Sinne „Wer’s glaubt, wird selig“. „Wie eine spanische Kuh sprechen“ ist die wörtliche Übersetzung des Titels „Parler comme melohadichoune vache espagnole“ und meint so viel wie „Eine Sprache sehr schlecht sprechen“. „Me lo ha dicho un pajarito“, also „Ein Vögelein hat es mir gesagt“, kennen wir dagegen fast genauso im Deutschen mit dem Ausspruch „Das hat mir ein Vöglein gezwitschert“. Noch mehr lustige, merkwürdige und skurrile Bilder kann man in den Bänden „Bildhaft sprechen“ entdecken.

And pigs might fly
128 Seiten, kartoniert
Langenscheidt
Euro 10,00 (D)
Euro 10,30 (A)
ISBN 978-3-468-43125-8

Me lo ha dicho un pajarito
128 Seiten, kartoniert
Langenscheidt
Euro 10,00 (D)
Euro 10,30 (A)
ISBN 978-3-468-43127-2

Print Friendly, PDF & Email

You must be logged in to post a comment Login