Lia Pale „The Schumann Songbook“

liapaleAus über dreihundert Liedern von Robert Schumann haben Lia und Mathias Rüegg einen eigenen Liedzyklus zusammengestellt, wobei bekannten Liedern wie der „Mondnacht“, „ Erstes Grün“ oder „Ich grolle nicht“ auch eher unbekannte wie „Herbstlied“, „Freund, mein Schirm, mein Schutz“ oder „Es stürmet am Abendhimmel“ gegenüberstehen.

Nach Schuberts Winterreise, die unter dem Titel „A Winters Jeuney“ im April diesen Jahres erschienen ist, ist es das zweite Album, auf dem sich Pale/Rüegg mit der Adaption von romantischen Liedern beschäftigen. Im Gegensatz zu den Bearbeitungen des Liederzyklus der Winterreise, kommen hier in jeder Bearbeitung auch Teile der jeweiligen Originalversionen jedes Mal anders mit den englischsprachigen Bearbeitungen verwoben, vor.

Neben der möglichst genauen Umsetzung der Vorlage – Melodie und Form bleiben unangetastet und die Harmonisierung orientiert sich immer am Original, entsteht doch – bedingt durch eine stark veränderte Rhythmik und Phrasierung – gleichzeitig etwas völlig Neues und transformiert Schumanns Lieder in eine gänzlich andere Welt. Es kommt also ganz darauf an, aus welchem Blickwinkel man das ganze hört, bzw. sieht.

Tracks
1. First green (Erstes Grün)
2. Lotus blossom (Die Lotusblume)
3. I don’t complain (Ich grolle nicht)
4. The maiden (Die Sennin)
5. Dedication (Widmung)
6. Autumn song (Herbstlied)
7. When this song starts playing (Hör‘ ich das Liedchen klingen)
8. In the morning (Morgens steh‘ ich auf und frage)
9. In a wonderful sweet hour (Ich will meine Seele tauchen)
10. My friend, my shade, my guard (O Freund, mein Schirm, mein Schutz)
11. First pain (Nun hast du mir den ersten Schmerz getan)
12. I can’t believe it (Ich kann’s nicht fassen, nicht glauben)
13. Deep, dark, black (Es stürmet am Abendhimmel)
14. In my dreams I’ve been crying (Ich hab‘ im Traum geweinet)
15. Sweet violets (Märzveilchen)
16. Night of the moon (Mondnacht)

Lia Pale „The Schumann Songbook“
Lotus Records

Print Friendly, PDF & Email

You must be logged in to post a comment Login